Education
Kit Ying Lau’s Path From Bilingual Studies to Book Coaching
At The Chinese School, Lau’s professional interests bring language teaching and translation into conversation with the work of writers and storytellers.
Kit Ying Lau Yuen Long, Hong Kong
There is a difference between finding the right words for someone and helping them find words of their own. Kit Ying Lau’s professional interests cover both. She lists translation and copywriting alongside language teaching and book coaching, and identifies her role as creative director at The Chinese School LLC.
Lau studied at the Hong Kong Polytechnic University, where she earned an honours degree in bilingual studies. Translation calls for close attention to what travels from one language to another. Book coaching shifts the focus to the writer developing a manuscript. Together they offer a sense of the range within her work, from choosing the wording of a passage to thinking about how a whole story will read.
Digital storytelling is another of Lau’s specialties. It extends that same attention to language into a different format, alongside work grounded in teaching and the printed page.
