Skip to content

Legal Services

Paula Klammer’s Work in Legal Translation and Research

Paula Klammer’s work brings legal practice and linguistic research into the same frame, spanning consultancy, human rights law and a Ph.D. dissertation on language and legal legitimacy.

Paula Klammer Washington, DC, United States

Portrait of Paula Klammer

Paula Klammer’s research asks how language shapes law’s legitimacy. Her WNA profile traces the question to legal-linguistic consulting for law firms and international organizations.

Klammer worked as a legal-linguistic consultant for Marval, O’Farrell & Mairal and as an external consultant for international organizations, including the United Nations.

From professional practice to research

She says that work led her to specialize in human rights law and informed her doctoral research on the relationship between language and legal legitimacy.

On her professional site, Klammer describes teaching legal writing and communication at Georgetown University Law Center and leading the English division of a law firm’s language centre.

Her WNA profile described plans for a Legal English program for foreign-trained lawyers. Her professional site describes communication coaching and specialist courses for lawyers and other professionals. That work includes curriculum design, terminology development and translation of training materials.